1 00:00:09,545 --> 00:00:14,545 Untertitel von explosiveskull 2 00:00:14,547 --> 00:00:18,348 [Autotür Klingeln] 3 00:00:18,350 --> 00:00:20,387 [Motor umdrehen] 4 00:00:36,835 --> 00:00:41,073 [ominöse Musik] 5 00:03:31,977 --> 00:03:33,479 [Tür schließt sich] 6 00:03:38,283 --> 00:03:39,585 [Auto startet] 7 00:03:57,402 --> 00:03:59,335 Hallo. 8 00:03:59,337 --> 00:04:01,471 Schau, ich weiß es nicht was du willst, dass ich sage. 9 00:04:01,473 --> 00:04:02,739 Konnte beginnen mit „Danke“. 10 00:04:02,741 --> 00:04:05,409 Danke... für holt mich ab. 11 00:04:05,411 --> 00:04:07,580 „Entschuldigung“ würde Sei nett. 12 00:04:20,992 --> 00:04:22,591 Du rauchst wieder. 13 00:04:22,593 --> 00:04:25,027 Ja, das bin ich wieder rauchen. 14 00:04:25,029 --> 00:04:27,666 Nicht in der Nähe er, Max. 15 00:04:37,642 --> 00:04:39,343 Du siehst gut aus. 16 00:04:39,345 --> 00:04:42,111 Ich esse gut, Ich trinke nicht, 17 00:04:42,113 --> 00:04:46,382 Ich rauche nicht... nichts. 18 00:04:46,384 --> 00:04:48,784 Bitte sag es mir habe deine Lektion gelernt. 19 00:04:48,786 --> 00:04:50,486 Ich habe gelernt viele Lektionen. 20 00:04:50,488 --> 00:04:52,555 Ich habe gelernt, wie eine Klinge machen. 21 00:04:52,557 --> 00:04:54,791 Es stellte sich heraus, dass es im Gefängnis passiert ist Kunst- und Bastelzeit. 22 00:04:54,793 --> 00:04:56,829 Es ist nicht lustig. 23 00:05:03,802 --> 00:05:05,702 Wie geht es ihm? 24 00:05:05,704 --> 00:05:11,108 Er ist gut. Ja. Er ist gut. 25 00:05:11,110 --> 00:05:13,810 Das ist gut. Danke dafür, dass ich ihn nicht mitgebracht habe. 26 00:05:13,812 --> 00:05:15,478 Nun ja, das ist er habe Schule. 27 00:05:15,480 --> 00:05:16,579 Er ist in der Schule? 28 00:05:16,581 --> 00:05:17,947 Mm hm, Vorschule. 29 00:05:17,949 --> 00:05:19,649 [lacht] Vorschule? 30 00:05:19,651 --> 00:05:21,687 Ja, sagt er er ist jetzt ein großes Kind. 31 00:05:25,624 --> 00:05:27,690 [schaltet das Radio ein] 32 00:05:27,692 --> 00:05:29,659 Was, das ist es also Was hörst du jetzt? 33 00:05:29,661 --> 00:05:31,527 Ja, das ist es erst ein Jahr her. 34 00:05:31,529 --> 00:05:33,462 Ein Jahr, ein Monat, und neun Tage. 35 00:05:33,464 --> 00:05:34,930 Aber wer zählt? 36 00:05:34,932 --> 00:05:36,966 Ja, und nicht viel hat es getan seitdem verändert, 37 00:05:36,968 --> 00:05:38,468 es ist nur Musik. 38 00:05:38,470 --> 00:05:40,103 [wechselt den Radiosender Bahnhof] 39 00:05:40,105 --> 00:05:43,539 Wirklich? Haben sie Komm und spiel für dich 40 00:05:43,541 --> 00:05:45,574 während Ihres Aufenthalt in Folsom? 41 00:05:45,576 --> 00:05:47,444 [lacht] 42 00:05:47,446 --> 00:05:57,457 [beide schalten den Radiosender um Station hin und her] 43 00:06:01,894 --> 00:06:05,562 ♪ 44 00:06:05,564 --> 00:06:06,999 [schaltet das Radio aus] 45 00:06:25,184 --> 00:06:26,419 Oh! 46 00:06:42,733 --> 00:06:45,135 [schweres Atmen] 47 00:06:45,137 --> 00:06:46,902 Max? 48 00:06:46,904 --> 00:06:48,204 Max, sieh mich an. 49 00:06:48,206 --> 00:06:50,240 Schauen Sie sich an ich, Max. 50 00:06:50,242 --> 00:06:51,477 Max... 51 00:07:02,653 --> 00:07:04,053 Entschuldigung. 52 00:07:04,055 --> 00:07:06,789 Es ist in Ordnung. 53 00:07:06,791 --> 00:07:11,194 Nein, das war es nicht. Es war scheiße. 54 00:07:11,196 --> 00:07:13,433 Es war in Ordnung. 55 00:07:27,079 --> 00:07:28,980 [startet den Motor] 56 00:08:08,987 --> 00:08:12,255 Willst du irgendetwas? 57 00:08:12,257 --> 00:08:13,893 [Tür schlägt zu] 58 00:08:16,261 --> 00:08:17,497 Okay. 59 00:08:26,605 --> 00:08:29,641 [Männer lachen] 60 00:08:34,779 --> 00:08:36,278 Das ist ein vermisste Person. 61 00:08:36,280 --> 00:08:37,781 Hast du hast du ihn gesehen? 62 00:08:37,783 --> 00:08:39,583 Bigfoot Habe ihn! 63 00:08:39,585 --> 00:08:41,117 Er kommt 'Runde wieder. 64 00:08:41,119 --> 00:08:42,319 Ja, richtig. 65 00:08:42,321 --> 00:08:45,220 Behaart, Affenmensch Bastard. 66 00:08:45,222 --> 00:08:47,656 Du und deine Art macht mir nichts vor 67 00:08:47,658 --> 00:08:50,660 mit deinem Wampum, Dein Oh-Mah, 68 00:08:50,662 --> 00:08:53,162 und dein Mystiker Indischer Blödsinn! 69 00:08:53,164 --> 00:08:57,166 Nickel Pete, wenn Sie sehen Ihn rufst du mich an. 70 00:08:57,168 --> 00:08:58,634 Ja, das werde ich Mach das. 71 00:08:58,636 --> 00:08:59,938 Danke schön. 72 00:09:01,907 --> 00:09:03,607 Ihr seid alle dabei... 73 00:09:03,609 --> 00:09:05,675 Probieren Sie es aus Verdammte Donuts. 74 00:09:05,677 --> 00:09:07,113 Bigfoot-Liebhaber. 75 00:09:14,318 --> 00:09:16,151 Hey... 76 00:09:16,153 --> 00:09:18,021 großer, haariger Bastard. 77 00:09:18,023 --> 00:09:18,854 Entschuldigung? 78 00:09:18,856 --> 00:09:20,857 Riesig, behaart, Irokesen-Motherfucker 79 00:09:20,859 --> 00:09:22,324 kommt 'Wieder rund... 80 00:09:22,326 --> 00:09:24,294 er und sein Großer alte verdammte Füße. 81 00:09:24,296 --> 00:09:26,095 Werde es schaffen! Ha ha ha! 82 00:09:26,097 --> 00:09:28,233 Ja, ganz sicher. Zwanzig Dollar. 83 00:09:34,339 --> 00:09:35,975 Einen schönen Tag noch. 84 00:09:43,881 --> 00:09:46,949 [Männer lachen] 85 00:09:46,951 --> 00:09:48,987 Das ist es, was ich bin Ich rede darüber. 86 00:09:51,255 --> 00:09:55,090 Hey! Legen Sie es in Ihr Hose, du Perverser! 87 00:09:55,092 --> 00:09:56,425 Hey! 88 00:09:56,427 --> 00:09:58,798 Okay, alles klar. Au! 89 00:10:00,131 --> 00:10:02,065 Naja, na ja... 90 00:10:02,067 --> 00:10:03,867 Buuuuh!! 91 00:10:03,869 --> 00:10:05,334 [lacht] 92 00:10:05,336 --> 00:10:06,869 Verurteilt. 93 00:10:06,871 --> 00:10:08,405 Ex-Sträfling. 94 00:10:08,407 --> 00:10:11,907 Juhuuu! Ich bin Ich zittere in meinen Stiefeln! 95 00:10:11,909 --> 00:10:14,743 [lacht] 96 00:10:14,745 --> 00:10:16,182 Bist du fertig? 97 00:10:21,086 --> 00:10:22,855 [Motor dreht hoch] 98 00:10:35,167 --> 00:10:38,204 Habe dir welche, äh, gesunde Studentenfuttermischung. 99 00:10:42,774 --> 00:10:45,874 Wirklich? Du warst eine Stunde raus und du 100 00:10:45,876 --> 00:10:48,011 hat mich schon erwischt ein offener Behälter. 101 00:10:48,013 --> 00:10:49,845 Ashley, das ist es nur ein Bier. 102 00:10:49,847 --> 00:10:51,381 NEIN! Es ist eine Klasse 2 Vergehen 103 00:10:51,383 --> 00:10:53,416 Weil ich schon Hast du eins, erinnerst du dich? 104 00:10:53,418 --> 00:10:57,219 Ich schätze, das hast du nicht getan lerne eine verdammte Sache. 105 00:10:57,221 --> 00:10:58,887 Ich habe gelernt Eigentlich reichlich. 106 00:10:58,889 --> 00:11:00,790 Das habe ich gelernt beim Herstellen einer Klinge 107 00:11:00,792 --> 00:11:03,193 Du musst dich verjüngen und die Klinge verzahnen... 108 00:11:03,195 --> 00:11:05,494 sonst bist du Ich mache einfach nur Leute kaputt 109 00:11:05,496 --> 00:11:07,397 mit Nadeln und das ist einfach etwas 110 00:11:07,399 --> 00:11:09,331 Sie sind es gewohnt. Aber Wenn die Zeit reif ist, 111 00:11:09,333 --> 00:11:11,200 das Einzige, was Du musst tun 112 00:11:11,202 --> 00:11:13,302 den Sweet Spot anstreben, genau richtig in der Niere. 113 00:11:13,304 --> 00:11:14,270 Genug! 114 00:11:14,272 --> 00:11:15,905 Dann du etwas sagen. 115 00:11:15,907 --> 00:11:18,074 Du sagst etwas zu Mach das alles wieder gut. 116 00:11:18,076 --> 00:11:21,411 Weil du es nicht getan hast Sag etwas verdammtes 117 00:11:21,413 --> 00:11:23,448 als ich saß in Handschellen... 118 00:11:25,317 --> 00:11:26,449 Weißt du... 119 00:11:26,451 --> 00:11:28,984 du warst nicht viel besser als ich, Ashley. 120 00:11:28,986 --> 00:11:31,488 Nicht viel, aber bei Zumindest war ich besser. 121 00:11:31,490 --> 00:11:33,323 Und ich bin sauber Nun, mit freundlicher Genehmigung 122 00:11:33,325 --> 00:11:35,291 der Abteilung der Korrekturen. 123 00:11:35,293 --> 00:11:36,124 Glückwunsch! 124 00:11:36,126 --> 00:11:37,893 Ich bin froh, dass sie könnte es für dich tun 125 00:11:37,895 --> 00:11:40,063 sondern deine Frau und dein Sohn waren nicht genug wert. 126 00:11:40,065 --> 00:11:42,968 Ein Jahr lang a Monat und neun Tage 127 00:11:43,999 --> 00:11:45,768 Ich habe geplant genau in diesem Moment. 128 00:11:45,770 --> 00:11:47,503 Ich bin einfach Scheiß drauf. 129 00:11:47,505 --> 00:11:49,973 Wie konntest du ficken das oben? Da ich bin. 130 00:11:49,975 --> 00:11:52,776 Das bin ich. Das sind wir. 131 00:11:52,778 --> 00:11:56,845 Was? Was? Sag es. 132 00:11:56,847 --> 00:11:58,080 Ich habe Angst. 133 00:11:58,082 --> 00:12:01,184 Gerade jetzt drin dieser Moment... 134 00:12:01,186 --> 00:12:03,853 Ich habe Angst. 135 00:12:03,855 --> 00:12:05,821 Du hast Angst? 136 00:12:05,823 --> 00:12:08,126 Ich habe Angst scheißlos. 137 00:12:10,028 --> 00:12:11,330 Gute Antwort. 138 00:12:12,496 --> 00:12:13,530 [lauter Knall] 139 00:12:13,532 --> 00:12:14,830 [keucht] 140 00:12:14,832 --> 00:12:16,868 [Bremsen quietschen] 141 00:12:18,470 --> 00:12:21,507 Scheiße! Was war das? 142 00:12:55,105 --> 00:12:56,408 [knurrt] 143 00:13:09,888 --> 00:13:11,286 Oh, mein Gott. 144 00:13:11,288 --> 00:13:13,488 Er bewegt sich nicht. 145 00:13:13,490 --> 00:13:15,324 Was ist passiert? zu ihm? 146 00:13:15,326 --> 00:13:18,094 Woher kam er? Was machte er? 147 00:13:18,096 --> 00:13:20,095 Ich weiß nicht. 148 00:13:20,097 --> 00:13:22,098 Aber unser Auto habe das alles nicht gemacht. 149 00:13:22,100 --> 00:13:23,266 [gurgelnd] 150 00:13:23,268 --> 00:13:24,467 Oh, mein Gott! 151 00:13:24,469 --> 00:13:31,473 [erstickende Geräusche] 152 00:13:31,475 --> 00:13:33,979 Ich werde es tun Hol mein Handy. 153 00:13:38,182 --> 00:13:39,415 Ashley! 154 00:13:39,417 --> 00:13:42,384 Ashley... Ashley! 155 00:13:42,386 --> 00:13:45,354 Ashley, warte. Es gibt Bier im ganzen Auto. 156 00:13:45,356 --> 00:13:46,323 Wir haben einfach zugeschlagen dieser Kerl. 157 00:13:46,325 --> 00:13:48,324 Ja, das gibt es auf keinen Fall Das haben wir alles gemacht, Max. 158 00:13:48,326 --> 00:13:49,959 Das war nicht nur wir. 159 00:13:49,961 --> 00:13:51,094 Himmel, Ash! 160 00:13:51,096 --> 00:13:52,661 Bin gerade rausgekommen. Party von einem? 161 00:13:52,663 --> 00:13:55,598 Tu mir das nicht an. Denken Sie an uns. 162 00:13:55,600 --> 00:13:58,667 Ashley, bitte. 163 00:13:58,669 --> 00:14:01,905 [knurrt] 164 00:14:01,907 --> 00:14:04,907 Ja, hallo? Ich bin auf dem Highway 23 165 00:14:04,909 --> 00:14:07,209 etwa 25 Meilen nördlich des Staatsgefängnisses. 166 00:14:07,211 --> 00:14:09,344 Es gab ein Unfall. 167 00:14:09,346 --> 00:14:13,215 Ja, da ist ein Mann hier und er braucht Hilfe. 168 00:14:13,217 --> 00:14:16,151 Ja, sobald möglich, bitte. 169 00:14:16,153 --> 00:14:17,085 Ja. 170 00:14:17,087 --> 00:14:18,353 Max! 171 00:14:18,355 --> 00:14:20,555 [lauter Knall] 172 00:14:20,557 --> 00:14:21,593 Au! 173 00:14:23,327 --> 00:14:24,963 Oh mein Gott! 174 00:14:26,398 --> 00:14:27,629 Pfui! 175 00:14:27,631 --> 00:14:30,132 [spritzen] 176 00:14:30,134 --> 00:14:36,174 [spannende Musik] 177 00:14:46,518 --> 00:14:48,153 [spritzen] 178 00:14:54,158 --> 00:14:56,193 [keucht und Husten] 179 00:15:00,065 --> 00:15:03,632 Max! 180 00:15:03,634 --> 00:15:05,300 Aufwachen! 181 00:15:05,302 --> 00:15:08,003 [weinen] 182 00:15:08,005 --> 00:15:11,043 [laut rauschendes Wasser] 183 00:15:29,259 --> 00:15:30,560 Max! 184 00:15:30,562 --> 00:15:32,228 Aufwachen! 185 00:15:32,230 --> 00:15:34,265 [rauschendes Wasser] 186 00:15:47,711 --> 00:15:48,947 Max! 187 00:16:03,461 --> 00:16:05,096 [krachende Wellen] 188 00:16:28,653 --> 00:16:30,219 Max! 189 00:16:30,221 --> 00:16:33,289 [weinen] 190 00:16:33,291 --> 00:16:34,326 Max! 191 00:16:37,294 --> 00:16:41,332 [weinen] 192 00:17:09,394 --> 00:17:11,126 Max! Max? 193 00:17:11,128 --> 00:17:13,095 Max, wach auf! 194 00:17:13,097 --> 00:17:15,198 Wach auf, Max. 195 00:17:15,200 --> 00:17:16,798 Aufwachen! 196 00:17:16,800 --> 00:17:18,700 [weinen] 197 00:17:18,702 --> 00:17:20,536 Max! Max... 198 00:17:20,538 --> 00:17:22,671 [weinen] 199 00:17:22,673 --> 00:17:24,106 Wach auf! 200 00:17:24,108 --> 00:17:25,440 Max! 201 00:17:25,442 --> 00:17:30,546 Wach auf, Max! [weinen] 202 00:17:30,548 --> 00:17:33,585 [hustet und keuchend] 203 00:17:47,731 --> 00:17:49,768 Komm schon, okay. 204 00:18:00,545 --> 00:18:02,581 Komm schon, fast da. 205 00:18:09,253 --> 00:18:11,888 [keucht] 206 00:18:11,890 --> 00:18:13,922 Was ist passiert? 207 00:18:13,924 --> 00:18:16,691 Du verdammter Kerl fiel ins Wasser. 208 00:18:16,693 --> 00:18:18,393 [stöhnend] 209 00:18:18,395 --> 00:18:20,328 Du gehst hinein Schock, komm her. 210 00:18:20,330 --> 00:18:21,730 Nein, das bin ich einfach nur kalt. 211 00:18:21,732 --> 00:18:23,332 Aufleuchten, setz dich auf. 212 00:18:23,334 --> 00:18:26,371 Komm her. Ich werde mach dich warm. 213 00:18:32,710 --> 00:18:34,610 Wir müssen mach dich warm. 214 00:18:34,612 --> 00:18:36,648 Komm schon, setz dich auf. 215 00:18:38,750 --> 00:18:40,650 Aufstehen. 216 00:18:40,652 --> 00:18:42,688 [grunzt] 217 00:18:46,257 --> 00:18:48,293 [knurrt] 218 00:19:05,910 --> 00:19:12,683 [ominöse Musik] 219 00:19:16,820 --> 00:19:17,753 Sheriff! 220 00:19:17,755 --> 00:19:18,921 Frau Göring. 221 00:19:18,923 --> 00:19:20,422 Finden Sie ihn? 222 00:19:20,424 --> 00:19:22,257 Es tut mir leid, noch nicht. 223 00:19:22,259 --> 00:19:23,859 Was bist du? werde ich etwas dagegen tun? 224 00:19:23,861 --> 00:19:25,527 Wir machen immer noch alles was wir können 225 00:19:25,529 --> 00:19:26,796 im Rahmen unserer Möglichkeiten. 226 00:19:26,798 --> 00:19:27,764 Blödsinn! 227 00:19:27,766 --> 00:19:30,999 Ich möchte jetzt Antworten, Sonst bekomme ich deinen Job! 228 00:19:31,001 --> 00:19:31,901 Bitte... 229 00:19:31,903 --> 00:19:35,805 Frau Göring, das werden wir Finden Sie Ihren Mann. 230 00:19:35,807 --> 00:19:37,506 Ich verspreche es dir. 231 00:19:37,508 --> 00:19:38,940 Du weißt schon etwas! 232 00:19:38,942 --> 00:19:42,181 Du weißt etwas Du sagst es uns nicht! 233 00:19:50,421 --> 00:19:52,255 Ich sehe Mrs. G hat dich erwischt. 234 00:19:52,257 --> 00:19:53,421 Hattest du Glück? 235 00:19:53,423 --> 00:19:54,690 Nein. 236 00:19:54,692 --> 00:19:56,792 Sag mal, bist du? Teil dieser riesigen 237 00:19:56,794 --> 00:19:59,828 Indianer-Bigfoot Verschwörung? 238 00:19:59,830 --> 00:20:00,830 Nein. 239 00:20:00,832 --> 00:20:04,967 Nickel Pete sagt: „Ich.“ sollte alles darüber wissen. 240 00:20:04,969 --> 00:20:07,902 Dachte, ich wäre es etwas verpassen. 241 00:20:07,904 --> 00:20:09,904 Nickel Pete könnte richtig sein. 242 00:20:09,906 --> 00:20:12,775 Vielleicht gibt es etwas zu diesen Oh-Mah-Geschichten. 243 00:20:12,777 --> 00:20:15,378 Du ergreifst Partei mit Nickel Pete? 244 00:20:15,380 --> 00:20:18,546 Wenn es bedeutet, die zu ehren Traditionen, denke ich schon. 245 00:20:18,548 --> 00:20:21,049 Du sagst es also würde Nickel Pete anrufen 246 00:20:21,051 --> 00:20:23,286 als Experte verlässlicher Zeuge? 247 00:20:23,288 --> 00:20:24,819 Äh, nein. 248 00:20:24,821 --> 00:20:27,289 Was dann? Verdammt, meinst du? 249 00:20:27,291 --> 00:20:29,959 Ich sage, wir sollten das nicht tun ignoriere die Oh-Mah-Legenden 250 00:20:29,961 --> 00:20:31,893 Nickel Pete oder kein Nickel Pete. 251 00:20:31,895 --> 00:20:34,330 [macht Kaffee Hersteller auf] 252 00:20:34,332 --> 00:20:35,864 Sheriff? 253 00:20:35,866 --> 00:20:38,467 Ich glaube, das bist du etwas rauchen 254 00:20:38,469 --> 00:20:40,568 außer Tabak in dieser Friedenspfeife 255 00:20:40,570 --> 00:20:42,438 Bong von Mit freundlichen Grüßen, Stellvertreter. 256 00:20:42,440 --> 00:20:43,972 Was ist das, Nell? 257 00:20:43,974 --> 00:20:46,007 911-Anruf, nein Name oder nichts. 258 00:20:46,009 --> 00:20:48,710 Oh, Höllenaffen, ich war gerade hier draußen. 259 00:20:48,712 --> 00:20:50,313 Rufen Sie an, wenn Sie brauche Unterstützung. 260 00:20:50,315 --> 00:20:51,546 Ja, das werde ich. 261 00:20:51,548 --> 00:20:53,349 Ich werde das Radio benutzen. Weil Rauchsignale 262 00:20:53,351 --> 00:20:55,351 funktioniert nicht so gut im Regen. 263 00:20:55,353 --> 00:20:56,986 [lacht] 264 00:20:56,988 --> 00:20:58,853 Fallen Sie nicht und Brechen Sie Ihre Hüfte. 265 00:20:58,855 --> 00:21:01,626 Du hast Glück, ich Lass dich eine Waffe tragen. 266 00:21:06,530 --> 00:21:11,366 [grunzend und keuchend] 267 00:21:11,368 --> 00:21:12,403 Okay. 268 00:21:15,506 --> 00:21:18,039 Dein Feuerzeug... Ich Ich brauche dein Feuerzeug. 269 00:21:18,041 --> 00:21:19,810 Komm schon, komm schon. 270 00:21:34,392 --> 00:21:36,691 Komm schon... bitte. 271 00:21:36,693 --> 00:21:39,730 [weinen] 272 00:21:46,636 --> 00:21:48,036 Bitte... Licht. 273 00:21:48,038 --> 00:21:49,674 Oh mein Gott. 274 00:22:06,891 --> 00:22:09,928 Komm schon, Feuer... ja. 275 00:22:22,440 --> 00:22:24,105 Auf geht's. 276 00:22:24,107 --> 00:22:25,344 Okay. 277 00:22:32,115 --> 00:22:34,353 Okay, das sind wir fast da. 278 00:22:36,453 --> 00:22:39,490 Okay... [zitternd] 279 00:22:53,971 --> 00:22:56,838 Es gab einen einfacheren Weg um mich auszuziehen. 280 00:22:56,840 --> 00:22:58,207 [lacht] 281 00:22:58,209 --> 00:23:00,112 Nicht mit dir. 282 00:23:04,882 --> 00:23:06,015 Es tut mir Leid. 283 00:23:06,017 --> 00:23:08,049 Es ist okay. 284 00:23:08,051 --> 00:23:10,087 Es tut mir so leid. 285 00:23:25,836 --> 00:23:27,873 Was haben wir sind hier angekommen? 286 00:23:31,709 --> 00:23:35,747 [ominöse Musik] 287 00:24:17,087 --> 00:24:20,122 Nellibell, ich bin da Ort des Notrufs 288 00:24:20,124 --> 00:24:23,124 etwa hundert Meter nördlich von Marker 23 289 00:24:23,126 --> 00:24:25,294 auf der Autobahn. Du rufst Nelson an, 290 00:24:25,296 --> 00:24:27,563 Du sagst ihm, er soll holen Hier mit einer Winde 291 00:24:27,565 --> 00:24:30,099 und ungefähr hundert Fuß Kabel so schnell wie möglich. 292 00:24:30,101 --> 00:24:31,600 Schnell gespalten. 293 00:24:31,602 --> 00:24:38,073 [ominöse Musik] 294 00:24:38,075 --> 00:24:40,543 Max: Morgens Wir werden die Dinge in Ordnung bringen, 295 00:24:40,545 --> 00:24:42,844 okay? Ich hole dich zurück zu Jameson. 296 00:24:42,846 --> 00:24:44,846 Wo ist Jameson? 297 00:24:44,848 --> 00:24:46,715 Er ist bei Mama. 298 00:24:46,717 --> 00:24:48,551 Armer Kerl. 299 00:24:48,553 --> 00:24:49,584 Stoppen. 300 00:24:49,586 --> 00:24:50,853 Es ist schlimmer als Gefängnis. 301 00:24:50,855 --> 00:24:52,054 Nein. 302 00:24:52,056 --> 00:24:54,222 Ich wusste nicht was würde passieren. 303 00:24:54,224 --> 00:24:56,592 Ich dachte, wir würden es auch tun schreit einander an 304 00:24:56,594 --> 00:24:58,126 die ganze Nacht oder wir würden es tun eingesperrt werden 305 00:24:58,128 --> 00:25:00,228 in einem Hotel Irgendwo ein Zimmer. 306 00:25:00,230 --> 00:25:01,997 [lacht] 307 00:25:01,999 --> 00:25:04,099 Was auch immer es war, das war es nicht. 308 00:25:04,101 --> 00:25:05,968 Ich meine, was ist unser nächster Schritt? 309 00:25:05,970 --> 00:25:07,702 Was sind wir werde ich tun? 310 00:25:07,704 --> 00:25:09,805 Du hast mich hierher gebracht um dich zu beschützen... 311 00:25:09,807 --> 00:25:12,740 Verteidigungsgefängnis Techniken und alles. 312 00:25:12,742 --> 00:25:14,709 Also, dieser Shiv Geschäft... 313 00:25:14,711 --> 00:25:16,812 Es ist ein legitime Sache. 314 00:25:16,814 --> 00:25:18,713 Wer hat es erzählt? Bist du das? 315 00:25:18,715 --> 00:25:20,015 Mein Zellengenosse. 316 00:25:20,017 --> 00:25:24,987 Der Legende nach hat er sich niedergeschlagen etwa ein Dutzend Leute 317 00:25:24,989 --> 00:25:26,755 damals. 318 00:25:26,757 --> 00:25:29,024 Bitte sag es mir hat niemanden verärgert. 319 00:25:29,026 --> 00:25:31,826 Nein, das konnte ich nicht noch jemand anderen verletzen. 320 00:25:31,828 --> 00:25:35,197 Schließlich nicht das ist passiert. 321 00:25:35,199 --> 00:25:37,833 Es war ein Unfall, Max. 322 00:25:37,835 --> 00:25:42,770 Nein, nein, das war es nicht. 323 00:25:42,772 --> 00:25:46,609 Aber wir werden es schaffen Du bist zurück, okay? 324 00:25:46,611 --> 00:25:50,912 Wir kommen wieder zurück Jameson und dann werden wir, 325 00:25:50,914 --> 00:25:53,349 Äh... wir sorgen dafür Alles ist in Ordnung, 326 00:25:53,351 --> 00:25:55,587 Okay? Ich verspreche es. 327 00:26:01,625 --> 00:26:03,662 Hey... schau mich an. 328 00:26:09,200 --> 00:26:11,702 Du musst vertrauen ich, okay? 329 00:26:15,673 --> 00:26:17,709 Ich vertraue dir. 330 00:26:35,692 --> 00:26:37,729 Holen wir uns das auf der Straße. 331 00:26:49,906 --> 00:26:52,306 Ashley Carr. 332 00:26:52,308 --> 00:26:55,079 Ashley Carr... 333 00:26:58,982 --> 00:27:02,785 Dieser Typ... frag mal nach das Gefängnis, finden Sie heraus, ob 334 00:27:02,787 --> 00:27:06,321 Sie hatten irgendwelche Insassen heute veröffentlicht. 335 00:27:06,323 --> 00:27:11,363 [ominöse Musik] 336 00:28:00,810 --> 00:28:05,849 [ominöse Musik] 337 00:28:16,192 --> 00:28:17,228 [keuchen] 338 00:28:31,008 --> 00:28:33,542 Max! Wo Sind Sie? 339 00:28:33,544 --> 00:28:37,345 Ashley! Was ist los? 340 00:28:37,347 --> 00:28:39,148 Wo sind meine Kleidung? 341 00:28:39,150 --> 00:28:41,150 Nicht wahr? Wo hast du sie gelassen? 342 00:28:41,152 --> 00:28:43,451 Ich habe sie hier gelassen, Ich habe sie nicht berührt. 343 00:28:43,453 --> 00:28:45,520 Nun, das müssen sie Sei hier irgendwo. 344 00:28:45,522 --> 00:28:47,221 Was ist das? 345 00:28:47,223 --> 00:28:48,957 Na ja, da sind deine Schuhe. 346 00:28:48,959 --> 00:28:50,862 Was zum Teufel?! 347 00:28:52,563 --> 00:28:55,463 Nimm das. Hier. 348 00:28:55,465 --> 00:28:57,099 Das ist es? 349 00:28:57,101 --> 00:28:59,738 Ich meine, es sei denn, du will auch meine Hose. 350 00:29:03,106 --> 00:29:04,206 Funktioniert für mich. 351 00:29:04,208 --> 00:29:05,940 Gut, das freut mich funktioniert für jemanden. 352 00:29:05,942 --> 00:29:08,376 - Okay, lass uns gehen. - Festhalten. 353 00:29:08,378 --> 00:29:09,413 Pfui. 354 00:29:17,086 --> 00:29:20,525 [ominöse Musik] 355 00:29:29,333 --> 00:29:31,165 Ashley: Wie fühlst du dich? 356 00:29:31,167 --> 00:29:33,168 Max: Wirklich gut. Ich meine, 357 00:29:33,170 --> 00:29:36,037 Mein Kopf tut verdammt weh aber die Aussicht ist nicht schlecht. 358 00:29:36,039 --> 00:29:38,076 Nun, lasst uns nach Hause kommen. 359 00:29:40,411 --> 00:29:42,244 Aufleuchten. Das wird einfach sein. 360 00:29:42,246 --> 00:29:45,613 Wir folgen einfach der Fluss steigt wieder an 361 00:29:45,615 --> 00:29:48,283 zur Straße, Flagge jemand unten... 362 00:29:48,285 --> 00:29:50,922 Es wird einfach sein. 363 00:29:59,430 --> 00:30:01,932 Shit's Creek, Ich nehme an? 364 00:30:29,359 --> 00:30:32,995 [ominöse Musik] 365 00:30:32,997 --> 00:30:35,033 [knurrt] 366 00:30:58,955 --> 00:31:01,023 Ashley: Mein Schuhe sind nass. 367 00:31:01,025 --> 00:31:03,491 Meine Füße fühlen sich kalt an Pflaumen. Es nervt! 368 00:31:03,493 --> 00:31:06,161 Max: Nun ja, das habe ich Habe nasse Jeans 369 00:31:06,163 --> 00:31:08,196 und einschleifen mein Schritt... 370 00:31:08,198 --> 00:31:10,599 so ist es reibt mir die Eier. 371 00:31:10,601 --> 00:31:12,637 Du gewinnst. 372 00:31:20,576 --> 00:31:24,615 [ominöse Musik] 373 00:31:32,256 --> 00:31:33,121 [Schuss] 374 00:31:33,123 --> 00:31:34,523 Pssst. Tust du Hörst du das? 375 00:31:34,525 --> 00:31:35,524 Ja. 376 00:31:35,526 --> 00:31:37,562 [Schuss und Stimmen] 377 00:31:39,596 --> 00:31:41,296 Du weißt schon Wer ist das? 378 00:31:41,298 --> 00:31:43,097 Ja. 379 00:31:43,099 --> 00:31:45,700 Ja, es ist unsere Inzucht Jagdfreunde 380 00:31:45,702 --> 00:31:47,469 von hinten bei die Tankstelle. 381 00:31:47,471 --> 00:31:49,270 Leider sind sie es die einzigen, die 382 00:31:49,272 --> 00:31:51,472 könnte eine Zelle haben Telefon oder ein Radio. 383 00:31:51,474 --> 00:31:54,008 Komm schon, wir habe keine Wahl. 384 00:31:54,010 --> 00:31:55,142 Großartig. 385 00:31:55,144 --> 00:31:56,446 Aufleuchten. 386 00:31:59,615 --> 00:32:02,284 Maxwell Carr... einfach gestern veröffentlicht. 387 00:32:02,286 --> 00:32:04,286 Was war Er ist dabei? 388 00:32:04,288 --> 00:32:05,554 Rücksichtslos Gefährdung, 389 00:32:05,556 --> 00:32:07,221 Angriff mit einem tödliche Waffe. 390 00:32:07,223 --> 00:32:08,690 Sein Auto ein Kind schlagen. 391 00:32:08,692 --> 00:32:10,392 Besitz, Drogenmissbrauch, 392 00:32:10,394 --> 00:32:12,697 immer noch derselbe Blödsinn verdammter weißer Mann. 393 00:32:14,298 --> 00:32:16,131 Also... die Frau holt ihn ab, 394 00:32:16,133 --> 00:32:18,702 Sie stürzen ab Auto und verschwinden. 395 00:32:22,205 --> 00:32:25,440 Du erzählst es also ich hier 396 00:32:25,442 --> 00:32:27,508 gerade jetzt in mein Gesicht dass du eigentlich 397 00:32:27,510 --> 00:32:30,144 glaube, es gibt eine Oh-Mah da draußen? 398 00:32:30,146 --> 00:32:32,381 Verdammt Bigfoot selbst! 399 00:32:32,383 --> 00:32:35,316 Weiße Menschen entführen... Ex-Häftlinge nicht weniger. 400 00:32:35,318 --> 00:32:37,753 Nein, aber mir gefällt es besser als gesagt zu bekommen, dass es falsch ist. 401 00:32:37,755 --> 00:32:39,755 Mir gefällt es besser als wenn mir gesagt wird, dass es nicht wahr ist. 402 00:32:39,757 --> 00:32:42,190 Mir gefällt es besser als gesagt wird, was man denken soll. 403 00:32:42,192 --> 00:32:44,292 - Es ist eine Identität. - Protest. 404 00:32:44,294 --> 00:32:46,394 - Das Gleiche. - Nicht einmal annähernd. 405 00:32:46,396 --> 00:32:48,029 Du sagst es mir richtig hier, genau jetzt 406 00:32:48,031 --> 00:32:50,132 Das tust du zu 100 % nicht glaube, es ist Oh-Mah. 407 00:32:50,134 --> 00:32:52,566 Aha! Sehen Sie das? 408 00:32:52,568 --> 00:32:55,670 Ich glaube nicht, dass es so ist Oh-Mah. Schwöre bei Gott! 409 00:32:55,672 --> 00:32:57,139 Klar, Sheriff. 410 00:32:57,141 --> 00:32:58,672 Du solltest gehen und fragen die flüsternde Frau. 411 00:32:58,674 --> 00:33:00,074 Sie könnte es wissen was ist passiert. 412 00:33:00,076 --> 00:33:01,575 Das ist ihr Revier. 413 00:33:01,577 --> 00:33:03,277 Mit allem was fällig ist Respekt, Stellvertreter, 414 00:33:03,279 --> 00:33:05,413 zu den Vorfahren... Scheiß drauf. 415 00:33:05,415 --> 00:33:08,350 Du hast Angst von ihr. 416 00:33:08,352 --> 00:33:10,218 Was? 417 00:33:10,220 --> 00:33:12,487 Okay, einige. 418 00:33:12,489 --> 00:33:14,055 Ist sie gerade? noch am Leben? 419 00:33:14,057 --> 00:33:15,457 Das wird sie immer am Leben sein. 420 00:33:15,459 --> 00:33:17,459 Sie ist kein Mensch. 421 00:33:17,461 --> 00:33:20,228 Bitte sagen Sie mir, dass Sie das nicht tun glaube das wirklich. 422 00:33:20,230 --> 00:33:21,496 Nein, nicht wirklich. 423 00:33:21,498 --> 00:33:23,265 Du solltest gehen rede mit ihr. 424 00:33:23,267 --> 00:33:25,267 Was sie weiß wird mit ihr sterben. 425 00:33:25,269 --> 00:33:27,501 Hör ihr zu bevor es zu spät ist. 426 00:33:27,503 --> 00:33:29,270 Ja, ich höre zu zu Antworten 427 00:33:29,272 --> 00:33:30,604 das tust du nicht daran glauben. 428 00:33:30,606 --> 00:33:32,507 Zumindest nicht drin heutzutage. 429 00:33:32,509 --> 00:33:34,109 Wahrscheinlich nicht. 430 00:33:34,111 --> 00:33:35,643 Ich wünschte wirklich, ich könnte glauben... 431 00:33:35,645 --> 00:33:37,645 Das tue ich wirklich. 432 00:33:37,647 --> 00:33:39,314 Ironisch, oder? 433 00:33:39,316 --> 00:33:40,751 Ich würde sagen: tragisch. 434 00:33:46,390 --> 00:33:49,427 [Männer lachen] 435 00:34:03,373 --> 00:34:05,574 Das solltest du wahrscheinlich Setz das mal aus. 436 00:34:05,576 --> 00:34:07,077 Glaubst du? 437 00:34:23,559 --> 00:34:24,825 Hey... 438 00:34:24,827 --> 00:34:27,496 Whoa ho ho ho! 439 00:34:27,498 --> 00:34:30,398 Hey, hey, wo ist Der verrückte Haufen, Mann? 440 00:34:30,400 --> 00:34:32,501 [lacht] Der Funkige... 441 00:34:32,503 --> 00:34:37,204 Na ja, na ja. Wenn Es ist nicht der Sträfling! 442 00:34:37,206 --> 00:34:40,842 Oh, ich entschuldige mich... Ex-Häftling. 443 00:34:40,844 --> 00:34:42,878 Schaut mal, Leute, das gab es ein Unfall auf der Straße. 444 00:34:42,880 --> 00:34:44,713 Tut das irgendjemand ein Handy haben? 445 00:34:44,715 --> 00:34:48,316 Handy? Handy? 446 00:34:48,318 --> 00:34:51,820 Denke, ich denke Ich habe meine verloren. 447 00:34:51,822 --> 00:34:54,923 Nun, tut mir leid darüber. 448 00:34:54,925 --> 00:34:57,191 Ich meine, verdammt, das ist es nicht als ob wir eine Menge bekommen würden 449 00:34:57,193 --> 00:34:59,494 Service in diesen Teile. Ich meine, wirklich, 450 00:34:59,496 --> 00:35:01,862 Was wird ein Elch tun mit einem Handy machen? 451 00:35:01,864 --> 00:35:03,532 [lacht] 452 00:35:03,534 --> 00:35:05,700 Elch... Elch mit einem Handy... 453 00:35:05,702 --> 00:35:07,702 Leute, wir sind einfach versuche zurückzukommen. 454 00:35:07,704 --> 00:35:09,570 Es ist nicht so viel die Technologie, 455 00:35:09,572 --> 00:35:11,238 es ist der Huf! 456 00:35:11,240 --> 00:35:13,208 Kann diese nicht erreichen kleine Knöpfe. 457 00:35:13,210 --> 00:35:14,642 [lacht] 458 00:35:14,644 --> 00:35:16,244 Also, auf der Handy... 459 00:35:16,246 --> 00:35:18,445 hast du einer oder nicht? 460 00:35:18,447 --> 00:35:20,347 Vielleicht könntest du Zeigen Sie uns einfach 461 00:35:20,349 --> 00:35:23,284 im Allgemeinen Richtung der Straße. 462 00:35:23,286 --> 00:35:26,323 Straße... Straße? 463 00:35:34,965 --> 00:35:36,831 Auf diese Weise. 464 00:35:36,833 --> 00:35:39,800 [lacht] 465 00:35:39,802 --> 00:35:43,438 Sag mal... ich bin neugierig. 466 00:35:43,440 --> 00:35:45,340 Was ist passiert? dazu, äh, 467 00:35:45,342 --> 00:35:47,242 hübsches kleines Ding Du warst dabei? 468 00:35:47,244 --> 00:35:48,409 Oh ja. 469 00:35:48,411 --> 00:35:49,443 Meine Frau? 470 00:35:49,445 --> 00:35:50,778 Oh. 471 00:35:50,780 --> 00:35:52,914 „Meine Frau?“ 472 00:35:52,916 --> 00:35:55,516 Sie ist da. 473 00:35:55,518 --> 00:35:57,554 Wo in der Nähe? 474 00:36:00,523 --> 00:36:02,356 Sie ist da. 475 00:36:02,358 --> 00:36:03,724 Wahrscheinlich einkaufen. 476 00:36:03,726 --> 00:36:05,526 Mit den Elchen. 477 00:36:05,528 --> 00:36:07,295 [lacht] 478 00:36:07,297 --> 00:36:08,796 Für ein Handy! 479 00:36:08,798 --> 00:36:10,465 [lacht] 480 00:36:10,467 --> 00:36:11,733 Wie wäre es ein Radio? 481 00:36:11,735 --> 00:36:13,001 Mm, Radio? 482 00:36:13,003 --> 00:36:14,568 Hast du ein Radio? 483 00:36:14,570 --> 00:36:15,836 Radio? 484 00:36:15,838 --> 00:36:18,974 Oh, hey, wissen Sie Was? Ich habe einen. 485 00:36:18,976 --> 00:36:21,275 Perfekt. 486 00:36:21,277 --> 00:36:22,776 Aber es funktioniert nicht. 487 00:36:22,778 --> 00:36:23,912 Aww. 488 00:36:23,914 --> 00:36:26,414 Nein. Verdammtes Ding hat uns verarscht. 489 00:36:26,416 --> 00:36:28,782 Billiger Kerl Stück Scheiße. 490 00:36:28,784 --> 00:36:30,684 Stört es Sie, wenn ich schau es dir mal an? 491 00:36:30,686 --> 00:36:33,521 Du willst Schau dir mein Radio an? 492 00:36:33,523 --> 00:36:35,657 Was, denkst du nicht Ich kann es verstehen 493 00:36:35,659 --> 00:36:38,260 eine grundlegende elektronische Gerät, Sträfling? 494 00:36:38,262 --> 00:36:39,728 Ist das was? sagst du mir? 495 00:36:39,730 --> 00:36:42,264 Und du wirst hilfst du mir dabei? 496 00:36:42,266 --> 00:36:44,432 - Linkshänder? - Ja. 497 00:36:44,434 --> 00:36:45,833 Was ist das? Wort sagen? 498 00:36:45,835 --> 00:36:47,501 Es ist, äh... „an“. 499 00:36:47,503 --> 00:36:50,838 An! Springender Jesus auf einem Zahnstumpf! 500 00:36:50,840 --> 00:36:52,574 Das ist das Problem. 501 00:36:52,576 --> 00:36:53,941 [lacht] 502 00:36:53,943 --> 00:36:55,909 Verdammt, es ist verdammt Gut, dass das so ist 503 00:36:55,911 --> 00:36:57,845 Ex-Sträfling wanderte umher hier durch mit seinem 504 00:36:57,847 --> 00:37:00,048 Gefängnis für Steuerzahler Bildung und so. 505 00:37:00,050 --> 00:37:02,516 Stadtmenschen... verdammt schlau. 506 00:37:02,518 --> 00:37:04,853 Ja, das habe ich mir gerade gedacht Ich habe letzte Woche meinen Toaster rausgeholt. 507 00:37:04,855 --> 00:37:06,720 Es macht Toast! 508 00:37:06,722 --> 00:37:08,759 Kann ich das verwenden? Radio oder nicht? 509 00:37:11,327 --> 00:37:13,028 Das glaube ich nicht. 510 00:37:13,030 --> 00:37:14,561 Schau, ich weiß es nicht wo das alles 511 00:37:14,563 --> 00:37:15,896 Feindseligkeit kommt von, 512 00:37:15,898 --> 00:37:17,632 aber wir sind einfach versuche zurückzukommen. 513 00:37:17,634 --> 00:37:18,999 Denn, verdammt noch mal, Ich weiß es nicht... 514 00:37:19,001 --> 00:37:21,001 einen ehemaligen Sträfling haben in unserer Mitte... 515 00:37:21,003 --> 00:37:23,003 Ich meine, es ist nichts persönlich, Sohn, 516 00:37:23,005 --> 00:37:25,039 aber importieren verurteilte Kriminelle 517 00:37:25,041 --> 00:37:27,008 in unseren eigenen Hinterhof... Ist das cool, Leute? 518 00:37:27,010 --> 00:37:28,342 Nein. 519 00:37:28,344 --> 00:37:29,376 Nein. 520 00:37:29,378 --> 00:37:30,644 Nein. 521 00:37:30,646 --> 00:37:31,845 Ich habe meine Schulden bezahlt. 522 00:37:31,847 --> 00:37:36,751 [langsames Klatschen] 523 00:37:36,753 --> 00:37:39,887 Verdammt heiß. Das ist gut zu wissen. 524 00:37:39,889 --> 00:37:42,393 Im Ernst, das bin ich Fertig mit dem Scherzen. 525 00:37:51,501 --> 00:37:54,836 [knurrt] 526 00:37:54,838 --> 00:37:58,340 [flüstert] Komm schon, Max. 527 00:37:58,342 --> 00:37:59,773 Ach, zum Teufel, Junge... 528 00:37:59,775 --> 00:38:02,610 ha ha! wir sind einfach Scherz! 529 00:38:02,612 --> 00:38:03,912 Wir haben ein bisschen Spaß! 530 00:38:03,914 --> 00:38:05,713 [lacht] 531 00:38:05,715 --> 00:38:06,847 Nur ein Scherz. 532 00:38:06,849 --> 00:38:09,717 Wir haben einen CB reinbekommen der LKW. Rechts? 533 00:38:09,719 --> 00:38:10,686 Jawohl. 534 00:38:10,688 --> 00:38:13,121 Wir können Sie dorthin bringen in etwa einer Stunde? 535 00:38:13,123 --> 00:38:14,054 Ja. 536 00:38:14,056 --> 00:38:15,356 Vielleicht vier. 537 00:38:15,358 --> 00:38:17,394 Wir können ihn kriegen in etwa einer Stunde da. 538 00:38:17,728 --> 00:38:21,766 [ominöse Musik] 539 00:38:27,570 --> 00:38:28,605 [schnipsen] 540 00:38:35,644 --> 00:38:37,445 Weißt du, das bin ich immer noch neugierig... 541 00:38:37,447 --> 00:38:38,912 Was ist passiert? das ziemlich wenig 542 00:38:38,914 --> 00:38:40,581 Ehefrau von jedenfalls deins? 543 00:38:40,583 --> 00:38:41,950 Ich habe es dir gesagt, sie ist da. 544 00:38:41,952 --> 00:38:43,584 Wow! Wow! 545 00:38:43,586 --> 00:38:45,686 Oh! 546 00:38:45,688 --> 00:38:48,021 Umfrage sagt Danke, Jesus! 547 00:38:48,023 --> 00:38:50,791 Apropos der Teufel. 548 00:38:50,793 --> 00:38:53,461 Wir hatten das Unfall. 549 00:38:53,463 --> 00:38:54,963 Bist du das? Kinder nennen es 550 00:38:54,965 --> 00:38:56,498 heutzutage? 551 00:38:56,500 --> 00:38:59,666 Ach, verdammt, ich habe einen Ständer Eine Katze konnte nicht kratzen! 552 00:38:59,668 --> 00:39:02,871 Hey! Behalten Sie das Scheiße in deine Hose. 553 00:39:02,873 --> 00:39:04,671 Okay, hör zu. 554 00:39:04,673 --> 00:39:06,708 Diese beiden feine Bürger, 555 00:39:06,710 --> 00:39:08,842 Nun, sie, äh... Sie brauchen unsere Hilfe. 556 00:39:08,844 --> 00:39:10,811 Und wir sind... Du weißt schon, 557 00:39:10,813 --> 00:39:13,680 barmherzige Samariter und Alles... wir sind dazu verpflichtet 558 00:39:13,682 --> 00:39:15,883 Helfen Sie ihnen wie wir können. 559 00:39:15,885 --> 00:39:19,586 Nachdem dies gesagt wurde, Ich möchte, dass Sie alle behandelt werden 560 00:39:19,588 --> 00:39:23,425 Unsere neuen Gäste hier mit größtem Respekt. 561 00:39:23,427 --> 00:39:25,726 [lacht] 562 00:39:25,728 --> 00:39:26,728 Halt die Klappe. 563 00:39:26,730 --> 00:39:27,996 Entschuldigung. 564 00:39:27,998 --> 00:39:30,798 Hey! Das heißt behalten Diese Scheiße in deiner Hose! 565 00:39:30,800 --> 00:39:34,635 Ihr alle... Hörst du? 566 00:39:34,637 --> 00:39:35,603 Ja, Herr. 567 00:39:35,605 --> 00:39:37,104 Ja. 568 00:39:37,106 --> 00:39:38,639 Okay. 569 00:39:38,641 --> 00:39:39,974 Ja. 570 00:39:39,976 --> 00:39:45,079 Okay... lass uns Pack es ein. 571 00:39:45,081 --> 00:39:50,121 Wir ziehen um raus. Lass uns gehen! 572 00:39:56,927 --> 00:39:58,693 Da ist etwas in diesen Wäldern. 573 00:39:58,695 --> 00:40:00,894 Wir müssen gehen. 574 00:40:00,896 --> 00:40:02,400 Aufleuchten. 575 00:40:03,500 --> 00:40:05,999 Bitte schön, Schatz. 576 00:40:06,001 --> 00:40:07,637 Los geht's. 577 00:40:14,177 --> 00:40:18,079 Hey... Los geht's. 578 00:40:18,081 --> 00:40:20,718 Danke schön. 579 00:40:30,927 --> 00:40:33,827 Ja, die Ausrichtung ist aus, Die Zahnräder sind abgestreift. 580 00:40:33,829 --> 00:40:36,530 Auto wurde in den Park gestellt, seitwärts bewegt, 581 00:40:36,532 --> 00:40:38,666 dann vorwärts abseits der Straße. 582 00:40:38,668 --> 00:40:40,834 Es wurde geschoben? 583 00:40:40,836 --> 00:40:42,836 Ich weiß es nicht über geschoben. 584 00:40:42,838 --> 00:40:46,273 Bist du Sicher, Nelson? 585 00:40:46,275 --> 00:40:47,941 Nun ja, vielleicht Übertragung bekam 586 00:40:47,943 --> 00:40:50,581 dort geklopft während des Unfalls. 587 00:40:59,088 --> 00:41:00,590 Ja, vielleicht. 588 00:41:16,873 --> 00:41:18,273 Bigfoot hat sie. 589 00:41:18,275 --> 00:41:20,008 Verdammt groß Footy-Mutter, 590 00:41:20,010 --> 00:41:24,177 buschig, verdammt großärschiger, haariger Bastard. 591 00:41:24,179 --> 00:41:25,682 Du weißt es! 592 00:41:31,887 --> 00:41:34,190 Sicher, wie Eier sind Eier, Cochise. 593 00:41:39,862 --> 00:41:44,902 [verschiedene Gespräche] 594 00:42:30,780 --> 00:42:32,816 [ominöse Musik] 595 00:42:45,929 --> 00:42:47,327 Jetzt wo wir es haben Du bist hier, äh... 596 00:42:47,329 --> 00:42:49,229 wir sind nicht so schlecht, oder? 597 00:42:49,231 --> 00:42:51,298 Verdammt, das könntest du im Süden sein... 598 00:42:51,300 --> 00:42:53,200 Hey, Lefty. Sind wir im Süden? 599 00:42:53,202 --> 00:42:54,802 Nein, nein, das tun wir nicht im Süden. 600 00:42:54,804 --> 00:42:56,838 Weißt du es überhaupt? Wo ist der Süden? 601 00:42:56,840 --> 00:42:58,373 Ja, das ist es im Süden. 602 00:42:58,375 --> 00:43:01,075 Ich meine, zum Teufel, weißt du, wir als Gemeinschaft... 603 00:43:01,077 --> 00:43:04,679 Es macht uns wirklich nichts aus Ihr seid einfach Sträflinge 604 00:43:04,681 --> 00:43:06,780 durchwalzen unsere Häuser, oder? 605 00:43:06,782 --> 00:43:07,949 Ja. 606 00:43:07,951 --> 00:43:10,217 Es tut mir leid... ehemalige Sträflinge. 607 00:43:10,219 --> 00:43:12,052 [lacht] 608 00:43:12,054 --> 00:43:13,755 Du willst es also noch einmal darauf zurückkommen? 609 00:43:13,757 --> 00:43:15,289 Hör mir einfach zu raus, okay? 610 00:43:15,291 --> 00:43:18,025 Ich meine, zum Teufel, unser Ehefrauen und unsere Schulen, 611 00:43:18,027 --> 00:43:20,961 sie finden es tatsächlich bereichernd, wissen Sie, 612 00:43:20,963 --> 00:43:24,365 diese unmittelbare Nähe zu solch einer Fülle von... 613 00:43:24,367 --> 00:43:27,001 Verdammt, was ist das? Wort, das ich suche? 614 00:43:27,003 --> 00:43:29,336 Wie wäre es "Rehabilitation"? 615 00:43:29,338 --> 00:43:32,840 [lacht] Mann, das ist eineinhalb Worte. 616 00:43:32,842 --> 00:43:34,041 Sicher ist es. 617 00:43:34,043 --> 00:43:36,177 Sieht aus wie die unserer ehemaligen Sträflinge 618 00:43:36,179 --> 00:43:38,713 hat sich selbst bekommen ein Vokabular. 619 00:43:38,715 --> 00:43:41,115 Ja, aber das ist nicht das Wort 620 00:43:41,117 --> 00:43:42,883 Ich war darüber nachdenken. 621 00:43:42,885 --> 00:43:45,385 Was ist dann das Wort? Du hast gesucht? 622 00:43:45,387 --> 00:43:50,992 Äh... ich weiß es nicht. Etwas, äh... 623 00:43:50,994 --> 00:43:53,961 weniger passend für gemischte Gesellschaft, schätze ich. 624 00:43:53,963 --> 00:43:55,862 [lacht] 625 00:43:55,864 --> 00:43:57,999 Du weißt, dass wir es sind in die falsche Richtung gehen? 626 00:43:58,001 --> 00:44:01,269 [ominöse Musik] 627 00:44:01,271 --> 00:44:03,271 Die Sonne geht auf im Osten. 628 00:44:03,273 --> 00:44:06,407 Das ist also Osten. Wir fahren nach Westen. 629 00:44:06,409 --> 00:44:08,742 Wir gehen zu unserem Lastwagen, junge Dame... 630 00:44:08,744 --> 00:44:11,445 und unsere LKWs sind so. 631 00:44:11,447 --> 00:44:13,817 Es ist, wo die CB ist, Liebling. 632 00:44:17,820 --> 00:44:19,856 [lacht] 633 00:44:29,164 --> 00:44:32,201 [ominöse Musik] 634 00:44:35,804 --> 00:44:39,842 [tippen] 635 00:44:44,179 --> 00:44:46,246 Blick auf Körper und Geist als würden sie gehen 636 00:44:46,248 --> 00:44:48,516 Norden und Süden. 637 00:44:48,518 --> 00:44:50,784 Ich mache Witze. 638 00:44:50,786 --> 00:44:52,753 Du siehst aus wie Scheiße. 639 00:44:52,755 --> 00:44:55,923 Na ja, danke Dir sehr. 640 00:44:55,925 --> 00:44:58,191 Schauen Sie sich das an Flüsternde Frau? 641 00:44:58,193 --> 00:44:59,226 Verdammt, nein. 642 00:44:59,228 --> 00:45:00,528 Macht dir Angst, nicht wahr? 643 00:45:00,530 --> 00:45:02,195 NEIN! 644 00:45:02,197 --> 00:45:03,798 Okay, ja. 645 00:45:03,800 --> 00:45:05,199 Ja, ich auch. 646 00:45:05,201 --> 00:45:07,934 Verna Sechs Bäume haben Krebs. 647 00:45:07,936 --> 00:45:10,338 Sie essen einen Peyote Zeremonie für sie, 648 00:45:10,340 --> 00:45:12,139 Du solltest kommen. 649 00:45:12,141 --> 00:45:14,976 Verna Sechs Bäume... 650 00:45:14,978 --> 00:45:18,880 Nun, ich wirklich hasse diese Dinge. 651 00:45:18,882 --> 00:45:21,883 Sie machen ewig weiter, Rauch brennt in meinen Augen, 652 00:45:21,885 --> 00:45:23,550 Ich bekomme Hämorrhoiden. 653 00:45:23,552 --> 00:45:26,253 Nimm das Medikament. Habe eine Vision. 654 00:45:26,255 --> 00:45:28,356 Versetzen Sie das alles in Weiß Mann Recht und Ordnung, 655 00:45:28,358 --> 00:45:30,258 Du musst es sein daran erinnert, dass du es bist 656 00:45:30,260 --> 00:45:32,059 ein Teil von Mutter Erde. 657 00:45:32,061 --> 00:45:33,994 Lehre dich, es zu sein fürsorglich, liebevoll, 658 00:45:33,996 --> 00:45:36,063 verzeihend, Selbstheilung. 659 00:45:36,065 --> 00:45:37,865 [lacht] 660 00:45:37,867 --> 00:45:40,066 Mach weiter, Mach dich über mich lustig. 661 00:45:40,068 --> 00:45:44,938 Das Timing ist perfekt. Muss etwas bedeuten. 662 00:45:44,940 --> 00:45:47,374 Wie geplant Flugzeug aus heiterem Himmel. 663 00:45:47,376 --> 00:45:49,976 Wo sind sie? die Zeremonie abhalten? 664 00:45:49,978 --> 00:45:51,479 Bei Mama Tagesbauernhof. 665 00:45:51,481 --> 00:45:53,046 Nicht das Reservierung? 666 00:45:53,048 --> 00:45:54,014 Nicht die Res. 667 00:45:54,016 --> 00:45:57,217 Reservierung drückt die Scheiße aus mir raus. 668 00:45:57,219 --> 00:45:59,122 Du fährst. 669 00:46:12,235 --> 00:46:15,271 Hey, Ex-Sträfling. Komm her. 670 00:46:19,342 --> 00:46:21,275 Ich habe einen Namen. 671 00:46:21,277 --> 00:46:23,313 Nun, zum Teufel, ich weiß es nicht. 672 00:46:30,519 --> 00:46:32,019 Es ist Max. 673 00:46:32,021 --> 00:46:33,854 Max, oder? 674 00:46:33,856 --> 00:46:36,523 [lacht] 675 00:46:36,525 --> 00:46:39,327 Jeder... Treffen Sie Max. 676 00:46:39,329 --> 00:46:41,095 [lacht] 677 00:46:41,097 --> 00:46:42,262 Hallo, Max. 678 00:46:42,264 --> 00:46:43,898 Maxi-Pad. 679 00:46:43,900 --> 00:46:46,099 Hallo, Max. 680 00:46:46,101 --> 00:46:51,505 Na gut, Max. Du weißt, woran ich das erkennen kann 681 00:46:51,507 --> 00:46:54,008 dass du einfach rausgekommen, mein Sohn? 682 00:46:54,010 --> 00:46:58,479 Nun, Sie haben jemals einen gesehen Ex-Häftling isst sein Essen? 683 00:46:58,481 --> 00:47:01,315 Ja, nun ja, sie bewache es, weißt du? 684 00:47:01,317 --> 00:47:05,019 In einer Situation, oder a Szenario, wenn Sie so wollen, 685 00:47:05,021 --> 00:47:08,623 wenn sie es eindeutig nicht tun müssen, sie packen es ein, 686 00:47:08,625 --> 00:47:11,559 verstecke es... wie jemand wird vorbeikommen 687 00:47:11,561 --> 00:47:14,961 und es ihnen stehlen wenn es offensichtlich niemand ist. 688 00:47:14,963 --> 00:47:17,000 Und...? 689 00:47:19,635 --> 00:47:21,401 Und... 690 00:47:21,403 --> 00:47:27,173 Nun, Max. So bist du... 691 00:47:27,175 --> 00:47:30,311 damit hübsch kleine Frau von dir. 692 00:47:30,313 --> 00:47:32,412 Sie ist meine Frau. 693 00:47:32,414 --> 00:47:34,248 Es ist immer noch unhöflich. 694 00:47:34,250 --> 00:47:36,316 Entschuldigen Sie, dass ich es versucht habe um meine Frau zu beschützen. 695 00:47:36,318 --> 00:47:38,619 Außerdem tue ich das nicht Ich denke, sie ist dein Typ. 696 00:47:38,621 --> 00:47:40,588 Das ist keine Entschuldigung weil ich unhöflich war. 697 00:47:40,590 --> 00:47:42,088 Ist nicht nein soziale Gnaden. 698 00:47:42,090 --> 00:47:46,128 Hicks! Treten Sie zurück. 699 00:47:49,565 --> 00:47:52,266 Schauen Sie sich jetzt an, was Du bist gegangen und fertig. 700 00:47:52,268 --> 00:47:54,501 Du hast mich verärgert Jungs hier. 701 00:47:54,503 --> 00:47:57,037 Ich glaube das fordert ein, äh... 702 00:47:57,039 --> 00:47:58,305 Sühne! 703 00:47:58,307 --> 00:48:00,240 Okay, genug! Wir wissen es zu schätzen 704 00:48:00,242 --> 00:48:02,543 die Tatsache, dass Ihr Radio funktioniert nicht. 705 00:48:02,545 --> 00:48:07,081 Was? Nein, nein. Die Radio funktioniert. Rechts? 706 00:48:07,083 --> 00:48:10,050 Es, äh... na ja, es sendet nicht. 707 00:48:10,052 --> 00:48:12,320 Ja, klar, das war ich Ich benutze es einfach früher. 708 00:48:12,322 --> 00:48:13,621 Ich war im Gespräch mit... 709 00:48:13,623 --> 00:48:15,289 Okay, das Radio funktioniert?! 710 00:48:15,291 --> 00:48:16,958 Ja! 711 00:48:16,960 --> 00:48:18,726 Äh, nein... 712 00:48:18,728 --> 00:48:21,128 Ich meinte, ähm, etwas anderes. 713 00:48:21,130 --> 00:48:22,697 Das Radio ist kaputt. 714 00:48:22,699 --> 00:48:25,398 Ich muss pinkeln! 715 00:48:25,400 --> 00:48:26,367 Komm zurück! 716 00:48:26,369 --> 00:48:27,200 Ich muss pinkeln! 717 00:48:27,202 --> 00:48:28,369 Komm zurück... 718 00:48:28,371 --> 00:48:30,371 Warum du Muss ich rennen? 719 00:48:30,373 --> 00:48:33,541 Eze! Holen Sie sich Ihr Hintern hier drüben. 720 00:48:33,543 --> 00:48:35,141 Was? 721 00:48:35,143 --> 00:48:36,309 Geh und hol ihn. 722 00:48:36,311 --> 00:48:37,510 Er pinkelt. 723 00:48:37,512 --> 00:48:39,546 Es ist mir egal! Das bist du nicht halte es für ihn! 724 00:48:39,548 --> 00:48:41,148 Geh und hol ihn! 725 00:48:41,150 --> 00:48:42,682 So gemein. 726 00:48:42,684 --> 00:48:44,418 Verstehe nicht Dein Arsch ist verloren! 727 00:48:44,420 --> 00:48:45,418 Den Mund halten! 728 00:48:45,420 --> 00:48:46,188 Gehen! 729 00:48:49,659 --> 00:48:51,559 Ich schwöre, dieses Kind... 730 00:48:51,561 --> 00:48:54,597 er würde den Kopf verlieren, wenn es war nicht angebracht. 731 00:48:57,099 --> 00:48:58,699 Ah, du bist es. 732 00:48:58,701 --> 00:49:00,700 Komm schon, Mann. 733 00:49:00,702 --> 00:49:02,702 Das haben wir nicht BD auf unseren Ärschen, 734 00:49:02,704 --> 00:49:04,537 wir können es zumindest Hab ein bisschen Spaß. 735 00:49:04,539 --> 00:49:06,474 Ich habe Spaß. 736 00:49:06,476 --> 00:49:09,043 Wann ist das letzte Mal? Hattest du wirklich Spaß? 737 00:49:09,045 --> 00:49:11,345 Ich weiß nicht, gestern wir sind angeln gegangen... 738 00:49:11,347 --> 00:49:12,713 Erinnerst du dich daran? 739 00:49:12,715 --> 00:49:14,514 Warte, ich werde es tun eine Minute innehalten. 740 00:49:14,516 --> 00:49:16,650 Das tue ich wirklich muss mal pissen. 741 00:49:16,652 --> 00:49:18,184 Das machst du. 742 00:49:18,186 --> 00:49:20,054 Ich habe vor, Danke. 743 00:49:20,056 --> 00:49:22,358 „Bewerten Sie Ihre Erlaubnis zum Urinieren. 744 00:49:29,331 --> 00:49:30,563 Oh, Junge... 745 00:49:30,565 --> 00:49:31,731 Ohh... 746 00:49:31,733 --> 00:49:33,666 Du auf Niederländisch mit BD, Gord. 747 00:49:33,668 --> 00:49:35,068 Ja, kein Scheiß. 748 00:49:35,070 --> 00:49:36,403 Er wird verstecke dich. 749 00:49:36,405 --> 00:49:39,373 Ja, deshalb bin ich raus hier und nicht bei ihm. 750 00:49:39,375 --> 00:49:42,510 [lautes Wusch] 751 00:49:42,512 --> 00:49:45,079 Was war das? 752 00:49:45,081 --> 00:49:48,215 Hey! 753 00:49:48,217 --> 00:49:51,519 Ah, Scheiße! Weiterpinkeln mein verdammtes Bein. 754 00:49:51,521 --> 00:49:53,753 Hey, Critter, Was ist... 755 00:49:53,755 --> 00:50:02,095 Lebewesen? Lebewesen? 756 00:50:02,097 --> 00:50:03,400 Scheiße! 757 00:50:08,371 --> 00:50:11,407 Lebewesen, Lebewesen... 758 00:50:13,643 --> 00:50:15,842 Lebewesen? 759 00:50:15,844 --> 00:50:21,648 [ominöse Musik] 760 00:50:21,650 --> 00:50:23,152 Was...? 761 00:50:23,853 --> 00:50:25,755 [pfuschendes Geräusch] 762 00:50:30,559 --> 00:50:37,530 [gurgelnde Geräusche] 763 00:50:37,532 --> 00:50:40,569 [ominöse Musik] 764 00:50:50,545 --> 00:50:54,583 [Kehlgeräusche] 765 00:51:11,900 --> 00:51:13,400 Scheiß auf dich, BD. 766 00:51:13,402 --> 00:51:14,802 „Verlier dich nicht“... 767 00:51:14,804 --> 00:51:16,840 fick dich. Das tue ich was ich will. 768 00:51:23,679 --> 00:51:27,213 Hallo? 769 00:51:27,215 --> 00:51:30,217 Lebewesen! 770 00:51:30,219 --> 00:51:31,318 Verdammt. 771 00:51:31,320 --> 00:51:33,753 Gordy! 772 00:51:33,755 --> 00:51:34,790 Lebewesen! 773 00:51:38,327 --> 00:51:46,233 [ominöse Musik] 774 00:51:46,235 --> 00:51:48,271 Nein... 775 00:51:52,742 --> 00:51:54,275 Lebewesen! 776 00:51:54,277 --> 00:51:55,311 Jemand? 777 00:52:01,851 --> 00:52:03,887 [Blätter rascheln] 778 00:52:12,360 --> 00:52:17,664 [ominöse Musik] 779 00:52:17,666 --> 00:52:18,701 Scheiße. 780 00:52:21,304 --> 00:52:24,340 [knurrt] 781 00:52:33,715 --> 00:52:37,753 [Knurrt immer lauter] 782 00:53:13,289 --> 00:53:14,655 Augh! 783 00:53:14,657 --> 00:53:16,557 Au! 784 00:53:16,559 --> 00:53:18,492 Pfui. 785 00:53:18,494 --> 00:53:22,563 Verdammt! 786 00:53:22,565 --> 00:53:27,501 [keucht] 787 00:53:27,503 --> 00:53:30,336 Oh, Gott! 788 00:53:30,338 --> 00:53:33,375 [keucht und grunzen] 789 00:53:40,048 --> 00:53:44,286 [wimmert] 790 00:53:58,967 --> 00:54:00,400 [lautes Knurren] 791 00:54:00,402 --> 00:54:00,903 [hackende Geräusche] 792 00:54:18,621 --> 00:54:21,354 [entfernter Schrei] 793 00:54:21,356 --> 00:54:24,724 Pssst. Hörst du das? 794 00:54:24,726 --> 00:54:26,626 Hören Sie was? 795 00:54:26,628 --> 00:54:28,929 Klingt wie Diese Jungs sind 796 00:54:28,931 --> 00:54:31,498 sodomisieren einander wieder! 797 00:54:31,500 --> 00:54:34,034 [lacht] 798 00:54:34,036 --> 00:54:35,903 Tut uns leid Dich behalten. 799 00:54:35,905 --> 00:54:37,403 Was? 800 00:54:37,405 --> 00:54:38,771 Naja, du klingst wie ein Mann mit guten Mitteln. 801 00:54:38,773 --> 00:54:40,106 Halt die Klappe, Euch alle. 802 00:54:40,108 --> 00:54:41,508 Ich war nur ein Scherz. 803 00:54:41,510 --> 00:54:42,376 Rechts. 804 00:54:42,378 --> 00:54:43,510 Ich sagte, halt die Klappe! 805 00:54:43,512 --> 00:54:44,945 Was zum Teufel geht es weiter? 806 00:54:44,947 --> 00:54:47,780 Also das Radio funktioniert... großartig! Gute Nachrichten. 807 00:54:47,782 --> 00:54:50,883 Vielleicht... vielleicht das tut es nicht. 808 00:54:50,885 --> 00:54:55,054 Verdammt, sehen Sie, das hier hier Jagdausflug... 809 00:54:55,056 --> 00:54:57,624 das ist es nicht ganz auf dem Vormarsch. 810 00:54:57,626 --> 00:54:58,592 Du weisst? 811 00:54:58,594 --> 00:55:00,894 Du behältst also deine kriminelle Aktivitäten 812 00:55:00,896 --> 00:55:02,463 von ihm? 813 00:55:02,465 --> 00:55:04,664 Nicht so sehr, das ist es einfach nicht wollen 814 00:55:04,666 --> 00:55:06,666 alles übertragen über den Äther. 815 00:55:06,668 --> 00:55:09,001 An der Tankstelle Ihr habt alle geladen 816 00:55:09,003 --> 00:55:11,104 für eine Jagdgesellschaft richtig vor dem Sheriff. 817 00:55:11,106 --> 00:55:12,805 Wir hatten nicht getötet noch nichts. 818 00:55:12,807 --> 00:55:14,742 Das hast du nicht hat jetzt alles getötet. 819 00:55:14,744 --> 00:55:15,912 Noch nicht. 820 00:55:18,947 --> 00:55:20,414 Ach, verdammt, süße Brötchen. 821 00:55:20,416 --> 00:55:22,115 Was machst du dir solche Sorgen? jedenfalls ungefähr, oder? 822 00:55:22,117 --> 00:55:23,684 Wir waren mehr als zuvorkommend, 823 00:55:23,686 --> 00:55:25,084 - Habe ich recht? - Ja. 824 00:55:25,086 --> 00:55:25,885 Das reicht! 825 00:55:25,887 --> 00:55:27,420 Warte... lass Ich rufe an. 826 00:55:27,422 --> 00:55:28,621 Wir tun einfach so Du bist nicht hier. 827 00:55:28,623 --> 00:55:29,557 Wie wäre es damit? 828 00:55:29,559 --> 00:55:32,825 Honeybunch, es ist einfach funktioniert nicht so. 829 00:55:32,827 --> 00:55:34,862 Wie dann? Funktioniert es? 830 00:55:34,864 --> 00:55:36,963 Nun ja, sehen Sie, es funktioniert so. 831 00:55:36,965 --> 00:55:40,601 Wir haben Waffen! Viele davon. 832 00:55:40,603 --> 00:55:43,637 Du... [lacht] 833 00:55:43,639 --> 00:55:45,572 Du bist nicht einmal Hosen tragen! 834 00:55:45,574 --> 00:55:49,543 [lacht] 835 00:55:49,545 --> 00:55:52,012 [pfuschendes Geräusch] 836 00:55:52,014 --> 00:55:57,117 Himmel, Forelle! Es war nicht so lustig. 837 00:55:57,119 --> 00:56:02,358 [ominöse Musik] 838 00:56:11,867 --> 00:56:13,635 Was zum Teufel war das?! 839 00:56:17,039 --> 00:56:18,704 Was zum Scheiße, war das? 840 00:56:18,706 --> 00:56:19,742 Eze! 841 00:56:23,579 --> 00:56:24,545 [Schuss] 842 00:56:24,547 --> 00:56:26,012 Verdammt, Frank! 843 00:56:26,014 --> 00:56:27,049 [Schuss] 844 00:56:31,152 --> 00:56:33,619 [Schuss] 845 00:56:33,621 --> 00:56:36,789 Hör auf zu schießen, Frank! Verdammt! 846 00:56:36,791 --> 00:56:38,025 [Schuss] 847 00:56:38,027 --> 00:56:39,159 Frank! 848 00:56:39,161 --> 00:56:41,528 Frank, was siehst du? 849 00:56:41,530 --> 00:56:43,229 Verdammt! Jesus! 850 00:56:43,231 --> 00:56:44,697 [Schuss] 851 00:56:44,699 --> 00:56:47,166 Frank! Hör auf Schießen, verdammt! 852 00:56:47,168 --> 00:56:48,937 Gehen! Gehen! 853 00:56:53,175 --> 00:56:55,075 Verdammt noch mal weg von mir! 854 00:56:55,077 --> 00:56:56,809 Was machst du Sehen Sie, Frank? 855 00:56:56,811 --> 00:56:58,110 [Schuss] 856 00:56:58,112 --> 00:56:59,479 Frank! 857 00:56:59,481 --> 00:57:00,746 Verdammt, Frank! 858 00:57:00,748 --> 00:57:02,483 Was bist du? schießen?! 859 00:57:02,485 --> 00:57:03,519 [Schuss] 860 00:57:08,257 --> 00:57:09,492 [klick] 861 00:57:44,293 --> 00:57:47,693 Max? 862 00:57:47,695 --> 00:57:49,929 Da ich bin. Aufwachen. 863 00:57:49,931 --> 00:57:51,233 Aufwachen... 864 00:57:54,836 --> 00:57:57,204 [pfuschendes Geräusch] 865 00:57:57,206 --> 00:58:07,217 [ominöse Musik] 866 00:58:09,150 --> 00:58:12,187 [brüllen] 867 00:58:14,590 --> 00:58:18,628 [spannende Musik] 868 00:58:32,807 --> 00:58:35,141 [Schritte] 869 00:58:35,143 --> 00:58:37,311 [knurrt] 870 00:58:37,313 --> 00:58:40,550 [schreiend] 871 00:59:00,034 --> 00:59:10,045 [knurrt und Schritte] 872 00:59:12,815 --> 00:59:15,851 [schreiend] 873 00:59:18,219 --> 00:59:28,230 [brüllen] 874 00:59:29,197 --> 00:59:31,233 [knackendes Geräusch] 875 00:59:44,079 --> 00:59:46,115 [Stöhnen] 876 00:59:57,358 --> 01:00:04,601 [ominöse Musik] 877 01:00:26,755 --> 01:00:28,057 [pfuschendes Geräusch] 878 01:00:38,701 --> 01:00:40,003 Auugh! 879 01:01:04,425 --> 01:01:06,194 [gedämpfter Schrei] 880 01:01:09,030 --> 01:01:13,068 [wimmert] 881 01:01:19,775 --> 01:01:24,376 [knurrt] 882 01:01:24,378 --> 01:01:28,016 [schluchzt] 883 01:01:36,291 --> 01:01:42,331 [schreiend] 884 01:01:59,847 --> 01:02:01,884 [knurrt] 885 01:02:28,577 --> 01:02:30,079 Max... 886 01:02:45,159 --> 01:02:46,461 Ashley... 887 01:02:49,864 --> 01:02:50,899 [Schuss] 888 01:02:52,300 --> 01:02:56,469 [brüllen] 889 01:02:56,471 --> 01:02:58,240 Oh, Jesus. 890 01:03:05,847 --> 01:03:08,884 [brüllen] 891 01:03:47,222 --> 01:03:49,258 [Türen schließen sich] 892 01:04:01,436 --> 01:04:02,135 Hallo. 893 01:04:02,137 --> 01:04:04,336 Hallo. Ach so Schön dich zu sehen. 894 01:04:04,338 --> 01:04:06,373 Komm rein, alle sehen. 895 01:04:06,375 --> 01:04:08,974 Hallo. 896 01:04:08,976 --> 01:04:11,144 Schön zu haben Du hier. 897 01:04:11,146 --> 01:04:13,479 Bitte, willkommen. 898 01:04:13,481 --> 01:04:16,518 [Kinder lachen] 899 01:04:26,228 --> 01:04:29,264 [verschiedene Gespräche] 900 01:04:53,722 --> 01:05:01,964 [ominöse Musik] 901 01:05:17,112 --> 01:05:19,682 Komm schon. Wir sind bereit. 902 01:06:36,090 --> 01:06:37,393 [stöhnt] 903 01:07:05,853 --> 01:07:08,089 [Tür knarrt] 904 01:07:57,672 --> 01:08:02,711 [Metall klirrt] 905 01:08:21,195 --> 01:08:23,498 [keucht] 906 01:08:32,474 --> 01:08:34,510 [knurrt] 907 01:09:08,609 --> 01:09:09,911 [lautes Gebrüll] 908 01:09:14,481 --> 01:09:18,785 Auuuuuh! 909 01:09:18,787 --> 01:09:22,824 [Stöhnen] 910 01:09:28,296 --> 01:09:31,333 [stöhnend] 911 01:10:16,711 --> 01:10:26,818 [Trommelschlag und singen] 912 01:10:26,820 --> 01:10:36,765 [Trommelschlag und singen] 913 01:11:27,981 --> 01:11:30,982 [schluchzt] 914 01:11:30,984 --> 01:11:34,756 [knurrt] 915 01:11:49,104 --> 01:11:51,838 [zischendes Geräusch] 916 01:11:51,840 --> 01:11:57,479 [knurrt und brüllend] 917 01:12:08,957 --> 01:12:14,427 [Trommelschlag und singen] 918 01:12:14,429 --> 01:12:18,498 [würgen] 919 01:12:18,500 --> 01:12:24,539 [Trommelschlag und singen] 920 01:13:49,256 --> 01:13:59,467 [Trommelschlag und singen] 921 01:14:57,324 --> 01:15:02,061 Hilfe! Helfen! 922 01:15:02,063 --> 01:15:06,100 [weinen und schreiend] 923 01:15:30,291 --> 01:15:35,530 [spannende Musik] 924 01:16:40,728 --> 01:16:44,863 [stöhnend] 925 01:16:44,865 --> 01:16:54,005 Ah. Ah... ah. 926 01:16:54,007 --> 01:16:59,046 [ominöse Musik] 927 01:17:01,149 --> 01:17:05,186 [knurrt] 928 01:17:38,418 --> 01:17:40,655 [keucht] 929 01:17:45,760 --> 01:17:48,797 Da ist er. 930 01:17:50,398 --> 01:17:51,930 Wie lange War ich draußen? 931 01:17:51,932 --> 01:17:54,032 Die ganze Nacht. 932 01:17:54,034 --> 01:17:56,434 Wo ist Ashley? 933 01:17:56,436 --> 01:17:59,304 Hier ist der Deal. 934 01:17:59,306 --> 01:18:03,442 Es gibt eine Kreatur, lebt in diesen Wäldern, 935 01:18:03,444 --> 01:18:06,778 so alt wie meine Stamm erinnert sich. 936 01:18:06,780 --> 01:18:08,781 Das sagt die Legende wenn unsere Häuptlinge sterben 937 01:18:08,783 --> 01:18:11,951 sie kommen zurück, ihr Geister, wie das Oh-Mah. 938 01:18:11,953 --> 01:18:13,218 Das was? 939 01:18:13,220 --> 01:18:16,388 Hier ist die Legende von Sasquatch stammt. 940 01:18:16,390 --> 01:18:18,456 Wir reden über Bigfoot? 941 01:18:18,458 --> 01:18:24,062 Diese Frau schaut sich das Oh-Mah an. 942 01:18:24,064 --> 01:18:26,499 Sie hat es gesagt blieb bei dir stehen. 943 01:18:26,501 --> 01:18:27,967 Es wurde stolz. 944 01:18:27,969 --> 01:18:30,468 Sein Stolz lenkte ab es und es wurde erschossen. 945 01:18:30,470 --> 01:18:34,173 Es ist einen Arm runter, was bedeutet, dass es keine Pfeile gibt, 946 01:18:34,175 --> 01:18:36,474 was bedeutet, dass es so ist aus dem Gleichgewicht geraten. 947 01:18:36,476 --> 01:18:40,178 Da es weh tut, stehen wir eine Chance, es abzubauen. 948 01:18:40,180 --> 01:18:44,383 Sie sagte das Oh-Mah Ich habe deine Frau mitgenommen, Ashley. 949 01:18:44,385 --> 01:18:49,120 Sie hat eine Chance wenn wir dagegen ankämpfen. 950 01:18:49,122 --> 01:18:52,391 Das ist Oh-Mah ein Wachposten, sozusagen, 951 01:18:52,393 --> 01:18:54,360 wacht über die Rand des Waldes 952 01:18:54,362 --> 01:18:57,028 wo es lebt und es hat die Funktionsweise gesehen 953 01:18:57,030 --> 01:18:59,964 vom Chaos des Menschen und zu lange böse. 954 01:18:59,966 --> 01:19:02,500 Es hat es ausgelöscht des Gleichgewichts. 955 01:19:02,502 --> 01:19:04,536 Also reden wir über einen Bigfoot 956 01:19:04,538 --> 01:19:06,972 das ist... was... verrückt? 957 01:19:06,974 --> 01:19:07,973 Nein. 958 01:19:07,975 --> 01:19:12,111 Na ja... irgendwie. Irgendwie. 959 01:19:12,113 --> 01:19:13,512 Viel, eigentlich. 960 01:19:13,514 --> 01:19:14,479 Eindrucksvoll. 961 01:19:14,481 --> 01:19:17,016 Ich denke, das ist einfach so Pech für uns, oder? 962 01:19:17,018 --> 01:19:17,983 Nicht wirklich. 963 01:19:17,985 --> 01:19:21,085 Ein Mann ist aus dem Gleichgewicht geraten leichter umzustoßen. 964 01:19:21,087 --> 01:19:23,188 Ist das einheimisch? Amerikanische Weisheit? 965 01:19:23,190 --> 01:19:25,089 Verdammt, ich habe einfach habe es erfunden. 966 01:19:25,091 --> 01:19:27,092 Also, ja. 967 01:19:27,094 --> 01:19:30,361 Es ist Zeit gehen, Max. 968 01:19:30,363 --> 01:19:31,866 Jetzt. 969 01:19:32,533 --> 01:19:35,099 Das sind Oh-Mahs Waffen. 970 01:19:35,101 --> 01:19:36,268 Wir brauchen sie. 971 01:19:36,270 --> 01:19:37,570 Nicht wahr? haben Waffen? 972 01:19:37,572 --> 01:19:40,004 Sein Hauptsinn ist sein Geruchssinn. 973 01:19:40,006 --> 01:19:42,141 Es kann riechen Schießpulver eine Meile entfernt. 974 01:19:42,143 --> 01:19:47,012 Es wird dich verfolgen und ausweiden Du, bevor du es sagen kannst 975 01:19:47,014 --> 01:19:49,050 [unbekannte Sprache] 976 01:19:54,622 --> 01:19:59,860 [Hacken und spritzende Geräusche] 977 01:20:13,908 --> 01:20:16,945 [knurrt] 978 01:20:29,457 --> 01:20:31,490 Das wird Verstecke deinen Geruch. 979 01:20:31,492 --> 01:20:33,829 Holen Sie sich reichlich davon auf dich. 980 01:20:36,264 --> 01:20:37,833 Oh, Gott. 981 01:20:59,086 --> 01:21:03,123 [lacht leise] 982 01:21:05,559 --> 01:21:13,601 [lautes Lachen] 983 01:21:37,190 --> 01:21:43,230 [Gesang] 984 01:22:10,323 --> 01:22:11,690 Wir sind gut? 985 01:22:11,692 --> 01:22:13,929 Wir sind schlecht. 986 01:22:28,175 --> 01:22:37,217 [Trommelschlag] 987 01:22:43,690 --> 01:22:51,733 [spannende Musik] 988 01:23:06,747 --> 01:23:08,984 [kratzendes Geräusch] 989 01:23:17,123 --> 01:23:19,159 [knurrt] 990 01:23:39,646 --> 01:23:43,848 Steig aus! Geh weg von mir! 991 01:23:43,850 --> 01:23:45,753 Aussteigen!!! 992 01:23:47,520 --> 01:23:51,558 [Trommelschlag] 993 01:23:56,463 --> 01:24:00,299 [auf die Brust schlagen und knurrt] 994 01:24:00,301 --> 01:24:03,367 Wer auch immer es ist, sie sind es Ich komme für dich, Arschloch! 995 01:24:03,369 --> 01:24:05,571 Sie kommen für dich! 996 01:24:05,573 --> 01:24:07,609 [brüllen] 997 01:24:16,550 --> 01:24:18,586 [Ketten klirren] 998 01:24:22,355 --> 01:24:26,393 [Trommelschläge] 999 01:26:20,774 --> 01:26:23,811 Also, äh... was ist der Plan? 1000 01:26:28,314 --> 01:26:31,817 Du findest deine Frau. 1001 01:26:31,819 --> 01:26:36,591 Du findest deine Frau, Du gehst zurück zu deinem Jungen. 1002 01:27:22,302 --> 01:27:23,003 [schnappen] 1003 01:28:26,100 --> 01:28:27,432 [knurrt] 1004 01:28:27,434 --> 01:28:28,666 [Schuss] 1005 01:28:28,668 --> 01:28:32,306 Aauuugh! 1006 01:28:36,143 --> 01:28:38,442 Auuuuuh! 1007 01:28:38,444 --> 01:28:39,479 [Schüsse] 1008 01:28:43,082 --> 01:28:44,719 Auuuuuh! 1009 01:28:47,954 --> 01:28:49,590 [entferntes Knurren] 1010 01:28:51,057 --> 01:28:53,094 [spannende Musik] 1011 01:29:12,112 --> 01:29:13,881 Auuuuuh! 1012 01:29:26,859 --> 01:29:27,761 [Schuss] 1013 01:29:35,836 --> 01:29:37,872 [Schuss] 1014 01:29:49,082 --> 01:29:50,118 [klick] 1015 01:29:58,057 --> 01:30:04,097 [spannende Musik] 1016 01:31:08,761 --> 01:31:09,796 [schnappen] 1017 01:31:10,898 --> 01:31:18,940 [spannende Musik] 1018 01:31:21,975 --> 01:31:23,010 Psst! 1019 01:31:35,588 --> 01:31:37,625 [knurrt] 1020 01:31:50,002 --> 01:31:51,905 [lautes Gebrüll] 1021 01:31:56,109 --> 01:31:59,009 [flüsternd] Warte... warte! 1022 01:31:59,011 --> 01:32:04,050 [spannende Musik] 1023 01:32:09,989 --> 01:32:10,891 [Schuss] 1024 01:32:14,795 --> 01:32:22,837 [fünf Schüsse] 1025 01:32:24,037 --> 01:32:27,237 Geh... geh! 1026 01:32:27,239 --> 01:32:32,279 [spannende Musik] 1027 01:32:48,729 --> 01:32:50,629 Ich habe ihn erschossen hinten... 1028 01:32:50,631 --> 01:32:54,031 und dann habe ich ihn bekommen auch vorne. 1029 01:32:54,033 --> 01:32:56,069 [knurrt] 1030 01:32:57,203 --> 01:32:58,937 Komm schon... 1031 01:32:58,939 --> 01:33:04,142 [heult] 1032 01:33:04,144 --> 01:33:05,809 Hören Sie ihm zu. 1033 01:33:05,811 --> 01:33:07,678 Aufleuchten. 1034 01:33:07,680 --> 01:33:13,284 [spannende Musik] 1035 01:33:13,286 --> 01:33:14,885 [klick] 1036 01:33:14,887 --> 01:33:15,922 Ughh! 1037 01:33:26,033 --> 01:33:27,699 Gehen. 1038 01:33:27,701 --> 01:33:28,933 Nein. 1039 01:33:28,935 --> 01:33:30,300 Lauf genauso schnell wie du kannst. 1040 01:33:30,302 --> 01:33:31,803 Nein. Absolut nicht. 1041 01:33:31,805 --> 01:33:33,804 Hör nicht auf, bis du geh auf die Straße. 1042 01:33:33,806 --> 01:33:35,139 Max, nein! 1043 01:33:35,141 --> 01:33:36,176 Ashley! 1044 01:33:43,417 --> 01:33:44,919 [leises Knurren] 1045 01:33:46,953 --> 01:33:49,724 Los! Gehen! 1046 01:34:05,372 --> 01:34:07,408 [knurren] 1047 01:34:11,011 --> 01:34:12,876 Komm schon. 1048 01:34:12,878 --> 01:34:14,111 Genau hier... 1049 01:34:14,113 --> 01:34:15,746 komm schon!! 1050 01:34:15,748 --> 01:34:17,715 Komm her! 1051 01:34:17,717 --> 01:34:19,284 [knurren] 1052 01:34:19,286 --> 01:34:21,785 [Schuss] 1053 01:34:21,787 --> 01:34:23,223 [brüllen] 1054 01:34:27,060 --> 01:34:30,794 Das ist es. Komm her! 1055 01:34:30,796 --> 01:34:32,397 Aufleuchten! 1056 01:34:32,399 --> 01:34:38,035 [spannende Musik] 1057 01:34:38,037 --> 01:34:39,339 Komm schon! 1058 01:34:42,242 --> 01:34:44,308 [Schüsse] 1059 01:34:44,310 --> 01:34:48,412 [brüllen] 1060 01:34:48,414 --> 01:34:50,447 Komm schon! 1061 01:34:50,449 --> 01:34:51,351 [Schuss] 1062 01:34:53,220 --> 01:34:54,986 [Schuss] 1063 01:34:54,988 --> 01:35:00,027 [spannende Musik] 1064 01:35:23,350 --> 01:35:24,549 Oh, Scheiße! 1065 01:35:24,551 --> 01:35:29,789 [spannende Musik] 1066 01:35:41,835 --> 01:35:44,872 [grunzt] 1067 01:36:26,279 --> 01:36:33,320 [knurrt und brüllend] 1068 01:36:51,637 --> 01:36:55,876 [keuchend] 1069 01:37:19,099 --> 01:37:20,598 Auugh! 1070 01:37:20,600 --> 01:37:22,200 Auuuuuh! 1071 01:37:22,202 --> 01:37:26,036 Auugh! 1072 01:37:26,038 --> 01:37:27,474 [heult] 1073 01:37:31,211 --> 01:37:39,317 [grunzt] 1074 01:37:39,319 --> 01:37:48,362 [ominöse Musik] 1075 01:38:45,150 --> 01:38:47,186 [schreit] 1076 01:39:01,568 --> 01:39:03,604 [Falle aufspringend] 1077 01:39:12,746 --> 01:39:15,983 [knurrt] 1078 01:39:37,069 --> 01:39:41,107 [brüllen] 1079 01:39:52,685 --> 01:39:55,722 [knackende Geräusche] 1080 01:40:14,239 --> 01:40:18,277 [schwer atmend] 1081 01:40:37,229 --> 01:40:40,266 [schluchzt] 1082 01:40:52,412 --> 01:40:56,449 [keuchend] 1083 01:41:03,155 --> 01:41:05,192 [Kausende Geräusche] 1084 01:41:05,692 --> 01:41:14,565 [keucht] 1085 01:41:14,567 --> 01:41:24,674 [ominöse Musik] 1086 01:41:24,676 --> 01:41:34,654 [ominöse Musik] 1087 01:41:44,663 --> 01:41:54,705 [ominöse Musik] 1088 01:41:54,707 --> 01:42:04,717 [ominöse Musik] 1089 01:44:57,789 --> 01:45:01,795 [lacht] 1090 01:45:28,085 --> 01:45:33,085 Untertitel von explosiveskull